23.25

Quisiera estar en tus labios
para apagarme en la nieve
de tus dientes.
Quisiera estar en tu pecho
para en sangre deshacerme.
Quisiera en tu cabellera
de oro sonar para siempre.
Que tu corazon se hiciera
tumba del mio doliente.
Que tu carne sea mi carne,
que mi frente sea tu frente.
Quisiera que toda mi alma
entrara en tu cuerpo breve
y ser yo tu pensamiento
y ser yo tu blanca veste.
Para hacer que te enamores
de mi con pasiòn tan fuerte
que te consumas buscàndome
sin que jamàs va me encuentres.
Para que vayas gritando
mi nombre hacia los ponientes,
preguntando por mi al agua,
bebiendo triste las hieles
que antes dejo en el camino
mi corazon al quererte.
Y yo mientras iré dentro
de tu cuerpo dulce y débil,
siendo yo, mujer, tù misma,
y estando en tì para siempre,
mientras tu en vano me buscas
desde Oriente a Occidente,
hasta que al fin nos quemara
la llama gris de la muerte.

La prima volta

La prima volta che sono andata sulla luna
i miei passi erano accompagnati da un bastone di legno.

La prima volta che ho toccato una stella
i miei capelli arrivavano fino alle caviglie.

La prima volta che ho visto un cavallo alato
nelle mie piccole mani tenevo un pettirosso.

La prima volta che ho visto un sorriso
non ricordo dov'ero e nemmeno quanti anni avessi.

Ma ricordo che il mio cuore si è fermato per un secondo
e il mio stomaco ha fatto un balzo.